1
00:00:40,978 --> 00:00:42,684
No tienes miedo, ¿verdad?

2
00:00:43,852 --> 00:00:47,014
¿Asustado?
¿Por qué debería tener miedo?

3
00:00:48,434 --> 00:00:50,222
Porque estamos al lado de un cementerio.

4
00:00:56,430 --> 00:00:57,342
¿Entonces?

5
00:00:57,846 --> 00:00:59,882
Y porque, si algo sucediera,

6
00:01:00,469 --> 00:01:02,424
nadie jamás escucharía nada.

7
00:01:03,676 --> 00:01:05,666
¿Qué podría pasar?

8
00:01:06,508 --> 00:01:10,416
¿Recuerdas al tipo que atraparon el año pasado?
¿El que estaba matando a los niños?

9
00:01:10,631 --> 00:01:12,005
Sí. ¿Y qué?

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,713
¿Quieres saber la peor parte?

11
00:01:14,921 --> 00:01:16,792
¿Qué es eso?
¿Leche chocolatada?

12
00:01:16,962 --> 00:01:19,912
Se los comió. Cortó partes
y los llevaba en una hielera.

13
00:01:20,085 --> 00:01:21,163
¡Te lo estás inventando!

14
00:01:21,334 --> 00:01:22,329
¡No lo soy!

15
00:01:22,543 --> 00:01:24,579
Mi hermana conoce a este chico.
que trabaja en el periódico.

16
00:01:25,125 --> 00:01:26,285
Él le dijo.

17
00:01:27,124 --> 00:01:30,618
Cuando la policía lo atrapó,
¿Sabes de qué estaba llena la hielera?

18
00:01:32,288 --> 00:01:33,152
¿Sus dedos?

19
00:01:37,077 --> 00:01:38,155
¡Qué asqueroso!

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,240
Es sólo un ojo de oveja.
De la carnicería.

21
00:01:41,576 --> 00:01:45,318
Cuando mueres, lo último que ves 
permanece en la parte posterior de la retina

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,150
algo así como una fotografía.

23
00:01:47,323 --> 00:01:49,727
La abuela dice el alma.
vive en los ojos.

24
00:01:49,947 --> 00:01:52,859
El "alma" es un invento
de curanderos.

25
00:01:57,734 --> 00:01:59,476
¡Hay alguien ahí fuera!

26
00:02:23,348 --> 00:02:24,626
No hay nadie aquí.

27
00:02:24,806 --> 00:02:26,677
Había. ¡Lo escuché!

28
00:02:45,046 --> 00:02:45,958
¿Cómo?

29
00:02:47,462 --> 00:02:49,037
Howie, ¿eres tú?

30
00:02:51,876 --> 00:02:54,162
Howie, no más juegos.
¿me oyes?

31
00:03:17,906 --> 00:03:18,818
¿Cómo?

32
00:03:30,442 --> 00:03:32,266
Olvidaste cerrarlo.

33
00:03:32,441 --> 00:03:34,347
No. Fuiste el último.

34
00:04:16,380 --> 00:04:17,409
¡Jesús!

35
00:04:17,712 --> 00:04:19,832
¿Por qué andan a escondidas?

36
00:04:20,003 --> 00:04:21,282
¡No estábamos escabulléndonos!

37
00:04:21,460 --> 00:04:22,241
Lo eras.

38
00:04:24,668 --> 00:04:26,408
Como un par de ratas.

39
00:04:48,490 --> 00:04:49,402
¡No!

40
00:05:18,309 --> 00:05:19,553
Déjame ir.

41
00:05:24,890 --> 00:05:25,837
¡En la casa!

42
00:05:32,553 --> 00:05:33,630
¡Detener!

43
00:05:59,707 --> 00:06:02,159
¡Emily!
Despierta Emily.

44
00:06:06,370 --> 00:06:07,283
Regresar.

45
00:06:36,356 --> 00:06:37,470
¡Déjame ir!

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,803
- Quédate ahí.
- ¡Déjame ir!

47
00:06:41,313 --> 00:06:43,468
¿Qué le hiciste a esa "cosa"?

48
00:06:43,645 --> 00:06:45,302
¡No tienes ningún derecho!

49
00:09:38,856 --> 00:09:42,434
Trece años después.

50
00:11:02,818 --> 00:11:03,516
Oeste.

51
00:11:06,108 --> 00:11:07,352
¿Qué tienes ahí?

52
00:11:08,399 --> 00:11:10,021
¿Es algún tipo de animal?

53
00:11:10,231 --> 00:11:10,976
¿Por qué, Moncho?

54
00:11:11,147 --> 00:11:12,426
¿Tienes hambre?

55
00:11:13,687 --> 00:11:14,801
¿Eso es una rata?

56
00:11:15,145 --> 00:11:18,723
Tus poderes de observación
son, en el mejor de los casos, dudosos.

57
00:11:21,309 --> 00:11:22,339
¿Dudoso?

58
00:11:24,100 --> 00:11:25,260
Dudoso.

59
00:11:27,848 --> 00:11:28,961
¿Me querías?

60
00:11:29,139 --> 00:11:30,051
Sí.

61
00:11:30,805 --> 00:11:31,420
Aquí.

62
00:11:36,677 --> 00:11:38,299
¿Nueva asignación de trabajo?

63
00:11:38,593 --> 00:11:39,670
Dudoso.

64
00:11:42,383 --> 00:11:44,752
Ah, y es el "Sargento" Moncho.

65
00:11:48,172 --> 00:11:49,333
¿Andrajoso?

66
00:12:06,122 --> 00:12:08,326
¿Qué le hiciste a Ratty?

67
00:12:08,537 --> 00:12:11,404
Madre de Dios,
No lo he visto, lo juro.

68
00:12:11,620 --> 00:12:13,491
Estoy enfermado. Déjame en paz.

69
00:12:13,661 --> 00:12:15,282
¿Dónde está Ratty?

70
00:12:15,534 --> 00:12:16,943
¿Qué pasa, Cabrera?

71
00:12:17,283 --> 00:12:19,108
¿Perder a tu pequeño y apestoso amigo?

72
00:12:20,948 --> 00:12:23,187
Pregúntale a West si lo ha visto.

73
00:12:24,031 --> 00:12:25,404
A Occidente le gustan los animales.

74
00:12:25,571 --> 00:12:26,944
¿Qué quieres decir?

75
00:12:29,153 --> 00:12:30,610
Piénsalo,

76
00:12:33,109 --> 00:12:34,389
"dudoso".

77
00:12:48,186 --> 00:12:49,383
¡Póngase en fila!

78
00:12:54,725 --> 00:12:55,754
¡Movámonos!

79
00:13:18,714 --> 00:13:20,502
West, ¿has visto mi Ratty?

80
00:13:20,671 --> 00:13:21,832
¿Está desaparecido?

81
00:13:22,004 --> 00:13:23,994
¡Será mejor que me lo digas, Einstein!

82
00:13:24,170 --> 00:13:27,285
¿Alguna característica identificable?
Marcas...

83
00:13:27,460 --> 00:13:30,029
Quien se lo llevó es
Voy a conseguir marcas.

84
00:13:47,034 --> 00:13:48,574
¿Eres el nuevo doctor?

85
00:13:48,742 --> 00:13:49,690
Así es.

86
00:13:49,866 --> 00:13:51,275
¿De ahí a la Clínica?

87
00:13:51,449 --> 00:13:53,024
El alcaide quiere verte.

88
00:13:59,904 --> 00:14:02,651
En las películas, esta es la Casa de la Muerte.

89
00:14:02,818 --> 00:14:04,560
No lo llamarías así.

90
00:14:05,567 --> 00:14:06,976
¿Cómo lo llamas?

91
00:14:07,150 --> 00:14:08,772
La Casa de la Muerte.

92
00:14:20,643 --> 00:14:23,759
- ¿Hay prisioneros aquí?
- Condenado a muerte.

93
00:14:29,390 --> 00:14:32,055
No hables hasta
él habla contigo primero.

94
00:14:32,263 --> 00:14:34,300
...son criminales sexuales.

95
00:14:34,471 --> 00:14:36,959
Como mujer,
Eso debería repugnarte.

96
00:14:39,302 --> 00:14:41,624
Es muy inquietante,
como persona.

97
00:14:42,467 --> 00:14:45,796
Pero como periodista es
una estadística interesante.

98
00:14:46,257 --> 00:14:47,915
Buena respuesta, Laura.

99
00:14:49,547 --> 00:14:52,248
- ¿Puedo llamarte Laura?
- Ciertamente.

100
00:14:52,629 --> 00:14:55,958
entonces no crees
en rehabilitación.

101
00:14:56,335 --> 00:14:58,125
No seas ingenua, Laura.

102
00:14:58,959 --> 00:15:00,914
Creo en lo que funciona.

103
00:15:02,541 --> 00:15:05,408
Dos mil voltios
de potencia bruta de

104
00:15:05,956 --> 00:15:07,910
un generador independiente.

105
00:15:08,705 --> 00:15:10,446
Esto funciona.

106
00:15:11,787 --> 00:15:13,576
Cuando un hombre se sienta en él

107
00:15:14,119 --> 00:15:16,902
y hago cada
nuevo prisionero sentado en él

108
00:15:17,784 --> 00:15:20,402
se someten a mi poder.

109
00:15:24,865 --> 00:15:26,108
Fascinante.

110
00:15:26,988 --> 00:15:28,895
Sólo estás diciendo eso.

111
00:15:33,943 --> 00:15:37,224
- ¿Doctor Phillips?
- Sí, señor. Howard Phillips.

112
00:15:38,025 --> 00:15:40,228
Es un placer, Alcaide Brando.

113
00:15:42,481 --> 00:15:46,520
Te graduaste en la cima
cinco por ciento de su clase.

114
00:15:47,479 --> 00:15:49,634
Podrías elegir tu trabajo.

115
00:15:49,894 --> 00:15:51,137
¿Por qué aquí?

116
00:15:51,310 --> 00:15:53,880
Me interesa la medicina institucional...

117
00:15:54,600 --> 00:15:55,713
¿En serio?

118
00:15:56,017 --> 00:15:57,509
Bien. Sí.

119
00:15:57,725 --> 00:15:59,927
Hola. Soy Laura Olney.

120
00:16:00,098 --> 00:16:01,804
Estoy con Arkham Record.

121
00:16:01,972 --> 00:16:05,715
Cualquier cosa que me digas
será citado fuera de contexto.

122
00:16:05,971 --> 00:16:08,636
Bueno, en ese caso,
Déjame saludarte.

123
00:16:09,052 --> 00:16:10,000
Hola.

124
00:16:13,384 --> 00:16:16,333
Contamos con un totalmente equipado
centro médico.

125
00:16:16,507 --> 00:16:19,041
Estoy seguro de que sí,
pero estos son míos.

126
00:16:19,381 --> 00:16:23,242
¿Todos los médicos tienen tal
relación con sus herramientas?

127
00:16:26,295 --> 00:16:29,042
usted solicitó tener
un preso en particular

128
00:16:29,210 --> 00:16:30,998
trabajando en la enfermería.

129
00:16:31,167 --> 00:16:34,827
Nos falta personal y él
tiene antecedentes médicos.

130
00:16:35,291 --> 00:16:36,664
Échale un ojo.

131
00:16:36,956 --> 00:16:37,904
¿Señor?

132
00:16:38,871 --> 00:16:42,994
Él piensa que es más inteligente que
todos los demás, pero él no.

133
00:16:44,245 --> 00:16:46,862
Su actitud podría contagiar a otros.

134
00:16:47,035 --> 00:16:47,863
"Infectar"?

135
00:16:48,993 --> 00:16:51,658
Una idea puede ser como una enfermedad.

136
00:16:51,907 --> 00:16:54,821
Si descubre una anomalía menor,

137
00:16:55,489 --> 00:16:56,768
¿lo ignoras?

138
00:16:57,530 --> 00:16:58,275
¡Mierda!

139
00:16:58,446 --> 00:17:00,685
No, doctora. No. Lo cortas.

140
00:17:00,861 --> 00:17:02,519
Algunos crecimientos son benignos.

141
00:17:02,695 --> 00:17:04,684
No dentro de estas paredes.

142
00:17:07,650 --> 00:17:08,598
¡Señor!

143
00:17:09,233 --> 00:17:10,891
¡Hay una situación!

144
00:17:12,523 --> 00:17:13,518
¡Fuera del camino!

145
00:17:13,939 --> 00:17:15,135
¡Es el médico!

146
00:17:17,396 --> 00:17:20,476
Perdóname padre,
porque he pecado.

147
00:17:21,019 --> 00:17:22,215
Escuche mi confesión.

148
00:17:22,394 --> 00:17:23,506
Sólo cálmate.

149
00:17:24,393 --> 00:17:28,515
La sangre, la carne,
el corazón que late.

150
00:17:32,722 --> 00:17:35,340
Tuve que comerlo.
Tuve que comerlo.

151
00:17:37,095 --> 00:17:39,250
No me envíes al infierno.

152
00:17:43,925 --> 00:17:45,334
Consigue la lona protectora.

153
00:17:47,674 --> 00:17:50,291
Mantenga su espalda perfectamente recta.

154
00:17:51,505 --> 00:17:52,204
¡Lo siento!

155
00:17:53,546 --> 00:17:55,287
¡Quita tus manos de mí!

156
00:17:55,586 --> 00:17:56,783
A las tres, ¿vale?

157
00:17:58,377 --> 00:18:00,532
¡Uno, dos, tres, levante!

158
00:18:00,709 --> 00:18:02,202
Por aquí, doctor.

159
00:18:02,834 --> 00:18:03,746
¡Fuera del camino!

160
00:18:03,916 --> 00:18:05,194
Consigue el caso.

161
00:18:10,288 --> 00:18:13,403
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Gracias.

162
00:18:16,202 --> 00:18:17,232
Estoy bien.

163
00:18:19,201 --> 00:18:20,479
¿A dónde vamos?

164
00:18:22,741 --> 00:18:23,984
¿Qué pasó?

165
00:18:24,448 --> 00:18:25,478
Infarto de miocardio.

166
00:18:27,863 --> 00:18:30,730
¿Eres el nuevo doctor?
¡Lindo!

167
00:18:34,528 --> 00:18:36,067
¡Ponlo sobre la mesa!

168
00:18:36,235 --> 00:18:38,023
Enfermera, coloque la vía intravenosa.

169
00:18:44,231 --> 00:18:45,012
¡Apresúrate!

170
00:18:45,189 --> 00:18:46,053
Sí doctor.

171
00:18:47,938 --> 00:18:49,134
Tráeme amiodarona.

172
00:18:49,312 --> 00:18:50,508
- ¿Qué?
- amiodarona

173
00:18:50,686 --> 00:18:51,764
No tenemos ninguno.

174
00:18:52,103 --> 00:18:53,180
¿No tienes ninguno?

175
00:18:53,352 --> 00:18:54,464
No llegó.

176
00:18:55,184 --> 00:18:56,381
¿Qué tienes?

177
00:18:56,850 --> 00:18:58,011
Prueba Sotalol.

178
00:18:58,808 --> 00:19:00,051
Es parecido.

179
00:19:01,099 --> 00:19:02,128
¡Ve a buscarlo!

180
00:19:08,303 --> 00:19:09,499
¡Vamos enfermera!

181
00:19:09,677 --> 00:19:10,542
¡Próximo!

182
00:19:17,924 --> 00:19:18,753
¡No puedo!

183
00:19:20,215 --> 00:19:22,121
¿Podrías ayudarla, por favor?

184
00:19:31,168 --> 00:19:34,283
Enfermera, quite a estos tipos del camino.

185
00:19:34,792 --> 00:19:36,865
¡Todos fuera!

186
00:19:37,082 --> 00:19:38,360
¡Y quédate ahí fuera!

187
00:19:38,539 --> 00:19:39,320
Pero...

188
00:19:39,498 --> 00:19:40,694
¡Quédate con ellos!

189
00:19:41,288 --> 00:19:42,283
¡Claro!

190
00:19:43,329 --> 00:19:44,951
Estás perdiendo el tiempo.

191
00:19:45,286 --> 00:19:46,316
¡Claro!

192
00:19:46,911 --> 00:19:48,023
¡Vamos!

193
00:19:48,202 --> 00:19:49,031
¡Claro!

194
00:19:50,326 --> 00:19:52,399
Estaba muerto antes de llegar aquí.

195
00:19:52,949 --> 00:19:54,110
¡Maldita sea!

196
00:20:01,029 --> 00:20:02,307
Él era mi paciente.

197
00:20:02,779 --> 00:20:04,270
Durante cinco minutos.

198
00:20:06,860 --> 00:20:08,517
¿Eres el nuevo doctor?

199
00:20:15,190 --> 00:20:17,309
¿Cuál es el significado de esto?

200
00:20:22,519 --> 00:20:24,224
Doctor Herbert West.

201
00:20:24,893 --> 00:20:26,468
Sé todo sobre ti.

202
00:20:27,142 --> 00:20:28,220
¿En realidad?

203
00:20:28,725 --> 00:20:30,134
Sé lo que hiciste.

204
00:20:31,390 --> 00:20:33,344
Intentaron encubrirlo.

205
00:20:33,722 --> 00:20:35,179
Tus experimentos...

206
00:20:37,387 --> 00:20:39,211
No creas lo que escuchas.

207
00:20:39,386 --> 00:20:40,795
No lo escuché.

208
00:20:41,053 --> 00:20:41,917
Yo vi.

209
00:20:45,467 --> 00:20:49,294
Esa noche te arrestaron.
Yo era ese niño.

210
00:21:01,460 --> 00:21:03,284
Quiero trabajar contigo.

211
00:21:19,327 --> 00:21:21,648
Trece años...

212
00:21:23,699 --> 00:21:27,064
Seguramente habrá
algún deterioro.

213
00:21:28,697 --> 00:21:30,403
La base reactiva

214
00:21:32,112 --> 00:21:34,185
puede haber desestabilizado

215
00:21:39,109 --> 00:21:40,104
pero tal vez no.

216
00:21:44,648 --> 00:21:46,022
¿Qué estás haciendo?

217
00:21:46,231 --> 00:21:47,972
A ver si todavía funciona.

218
00:21:48,147 --> 00:21:49,094
¡No!

219
00:21:51,103 --> 00:21:52,643
Alguien podría entrar.

220
00:21:52,811 --> 00:21:54,801
Estamos tratando a un paciente.

221
00:21:59,725 --> 00:22:01,761
¡La parte superior de la médula espinal!

222
00:22:02,474 --> 00:22:03,467
Por supuesto

223
00:22:05,555 --> 00:22:06,881
. Sostén su cabeza.

224
00:22:08,220 --> 00:22:09,298
Sostenlo.

225
00:22:10,053 --> 00:22:11,166
Rápidamente.

226
00:22:25,005 --> 00:22:26,627
¿Cuánto tiempo tardará?

227
00:22:26,795 --> 00:22:29,414
No creo que sea necesario.

228
00:22:32,085 --> 00:22:33,909
Podemos aumentar la dosis.

229
00:22:34,084 --> 00:22:36,452
No, no. No va a funcionar.

230
00:22:36,833 --> 00:22:38,869
Podría ser en otra cosa.

231
00:22:40,290 --> 00:22:42,907
gracias por traerme
devolver mi reactivo

232
00:22:43,080 --> 00:22:44,536
tal como es.

233
00:22:45,454 --> 00:22:46,650
Ah bueno...

234
00:22:48,119 --> 00:22:49,233
Espera un minuto.

235
00:22:50,535 --> 00:22:51,612
Escuchar.

236
00:22:52,325 --> 00:22:54,114
Piénselo. Vamos.

237
00:22:56,074 --> 00:22:57,401
Podemos hacer más.

238
00:23:00,572 --> 00:23:01,815
¿aquí dentro?

239
00:23:02,446 --> 00:23:06,852
Este lugar no tiene lo básico.
primeros auxilios, como acabas de descubrir.

240
00:23:07,860 --> 00:23:11,555
Pero esta es mi clínica ahora.
¿Qué necesitas?

241
00:23:17,231 --> 00:23:18,770
¡Todavía funciona!

242
00:23:19,397 --> 00:23:22,179
No te estás muriendo.
¿Cómo te sientes?

243
00:23:22,562 --> 00:23:23,391
¿Me oyes?

244
00:23:23,686 --> 00:23:24,515
¡Ausentarse!

245
00:23:24,769 --> 00:23:26,226
¿Puedes oírme?

246
00:23:27,393 --> 00:23:28,506
¡No!

247
00:23:32,682 --> 00:23:34,055
¡Debemos sedarlo!

248
00:23:42,469 --> 00:23:43,748
¡Consigue la torazina!

249
00:23:45,260 --> 00:23:47,498
50 cc.

250
00:24:16,204 --> 00:24:17,447
¡No! ¡No!

251
00:24:23,783 --> 00:24:25,359
Perdóname, por favor.

252
00:24:27,824 --> 00:24:29,102
¡Perdóname!

253
00:24:34,029 --> 00:24:34,727
Doctor Phillips.

254
00:24:41,858 --> 00:24:43,399
¿Qué carajo está pasando?

255
00:24:43,567 --> 00:24:45,141
Se volvió loco, señor.

256
00:24:48,939 --> 00:24:50,727
Arritmia cardíaca grave.

257
00:24:50,896 --> 00:24:52,472
Una reacción a la medicación.

258
00:24:57,560 --> 00:24:58,554
¿Qué medicamento?

259
00:25:02,641 --> 00:25:05,590
Le administramos 10 cc
de Sotalol pero

260
00:25:06,098 --> 00:25:08,218
Provocó un efecto inesperado.

261
00:25:09,096 --> 00:25:11,797
tu llamas a esto
¿"un efecto inesperado"?

262
00:25:11,970 --> 00:25:16,424
El paciente sufrió
fibrilación arterial.

263
00:25:18,175 --> 00:25:20,248
Su corazón latía demasiado rápido.

264
00:25:21,298 --> 00:25:24,000
La reacción alérgica no es inusual.

265
00:25:26,672 --> 00:25:31,208
Oeste, acabas de agregar doce.
meses hasta su sentencia.

266
00:25:33,918 --> 00:25:35,161
Está hinchado.

267
00:25:36,251 --> 00:25:39,034
El doctor Phillips, uno de
mis hombres están heridos.

268
00:25:39,207 --> 00:25:40,616
Yo me ocuparé de él.

269
00:25:41,748 --> 00:25:44,697
Sargento, eso es
¡Un bloqueo inmediato!

270
00:25:44,996 --> 00:25:45,660
¡Sí, señor!

271
00:25:52,909 --> 00:25:57,197
El resto de su visita será
fuera de las áreas de seguridad.

272
00:25:57,407 --> 00:25:58,271
Guardián...

273
00:25:58,448 --> 00:25:59,111
Oeste,

274
00:26:00,614 --> 00:26:02,485
El encierro te incluye a ti.

275
00:26:02,947 --> 00:26:07,685
El doctor Phillips me pidió
una lista de los suministros que necesitamos.

276
00:26:08,277 --> 00:26:10,018
Bien. Necesito esa lista.

277
00:26:11,943 --> 00:26:14,477
Límpialo y
¡llévalo al hoyo!

278
00:26:16,815 --> 00:26:17,727
Vamos.

279
00:26:18,189 --> 00:26:19,267
Levantarse.

280
00:26:22,105 --> 00:26:24,852
¡West, ve a tu celda!

281
00:26:34,640 --> 00:26:37,756
Mi último compañero cumplió
La evidencia del estado sobre mí.

282
00:26:38,013 --> 00:26:39,838
Espero algo mejor de ti.

283
00:26:43,178 --> 00:26:45,879
Y cuidado con ella.
Ella es un problema.

284
00:27:31,989 --> 00:27:32,817
Hola.

285
00:27:35,279 --> 00:27:38,809
Hola. Simplemente organizando mis notas.

286
00:27:40,735 --> 00:27:43,139
Tenías razón sobre mi tobillo.

287
00:27:43,816 --> 00:27:45,558
Debería mantenerme al margen.

288
00:27:45,733 --> 00:27:47,852
Es difícil pisar el embrague.

289
00:27:48,357 --> 00:27:50,180
¿Qué tal si te llevo a casa?

290
00:27:51,313 --> 00:27:52,427
¿Está seguro?

291
00:27:55,853 --> 00:27:58,009
Te estoy metiendo en problemas.

292
00:27:58,226 --> 00:28:00,596
En un día como este,
no es ningún problema.

293
00:28:06,556 --> 00:28:09,043
Tuviste un gran día, Moisés.

294
00:28:09,804 --> 00:28:13,926
Derrota a 4 hombres adultos
mientras sufre un infarto.

295
00:28:14,303 --> 00:28:15,712
¿Cómo hiciste eso?

296
00:28:16,177 --> 00:28:18,083
Te dieron algunos medicamentos.

297
00:28:21,716 --> 00:28:23,292
¿Qué fue?

298
00:28:25,964 --> 00:28:28,001
- Sé por qué estoy aquí.
- ¿Sí?

299
00:28:28,172 --> 00:28:31,583
Estoy muerto y esto es el infierno.

300
00:28:33,710 --> 00:28:35,913
Te mostraré qué es el infierno.

301
00:28:44,497 --> 00:28:45,575
¡Oeste!

302
00:28:46,954 --> 00:28:49,488
tu y yo
¡Tengo que hablar, hombre!

303
00:28:50,203 --> 00:28:51,281
¡Oeste!

304
00:28:53,701 --> 00:28:54,779
¡Oeste!

305
00:28:57,116 --> 00:28:58,822
Perdón por el tofu...

306
00:29:00,406 --> 00:29:01,436
Debería saberlo.

307
00:29:01,615 --> 00:29:02,893
Esta pizza es genial.

308
00:29:03,905 --> 00:29:05,812
Lo he pasado muy bien.

309
00:29:06,112 --> 00:29:07,355
Genial

310
00:29:07,653 --> 00:29:10,982
La forma en que manejaste eso
La entrevista me impresionó.

311
00:29:12,443 --> 00:29:15,309
Hice un gran trabajo
Me echaron.

312
00:29:17,773 --> 00:29:22,097
Penitenciaría Estatal Progresista
La educación es tan estúpida.

313
00:29:22,646 --> 00:29:24,719
Vamos, no te rindas.

314
00:29:24,937 --> 00:29:27,010
Todo es posible.

315
00:29:27,227 --> 00:29:30,343
Ver las posibilidades
y aprovechar el momento.

316
00:29:30,518 --> 00:29:31,845
A por ello.

317
00:29:32,267 --> 00:29:34,836
- "A por ello"?
- Sí.

318
00:29:36,474 --> 00:29:38,758
Está bien, "lo haré".

319
00:29:39,555 --> 00:29:42,172
¿Qué eres realmente?
haciendo aquí?

320
00:29:43,220 --> 00:29:45,009
"Medicina institucional".

321
00:29:48,718 --> 00:29:52,046
Cuéntame sobre tu
secreto "I.M." investigación.

322
00:29:53,923 --> 00:29:55,037
Por supuesto.

323
00:29:55,840 --> 00:30:02,082
Estoy investigando los efectos de
Institucionalización sobre la vida y la muerte.

324
00:30:05,835 --> 00:30:07,990
- Sí.
- Sí.

325
00:30:10,541 --> 00:30:13,454
¿Por qué hacer tu residencia?
en el "porro"?

326
00:30:15,622 --> 00:30:18,453
En realidad. ¿Por qué, Howard?

327
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Cuando era niño vi morir a mi hermana.

328
00:30:36,487 --> 00:30:37,730
Lo siento mucho.

329
00:30:38,029 --> 00:30:40,432
nunca quiero
sentirme impotente otra vez.

330
00:30:44,483 --> 00:30:46,438
Intenté resucitarla.

331
00:30:49,149 --> 00:30:51,351
Quería traerla de vuelta.

332
00:30:52,272 --> 00:30:54,759
¿Quién te ayudó hoy?

333
00:30:55,854 --> 00:30:57,808
Doctor Herbert West.

334
00:30:58,394 --> 00:31:02,765
Es un prisionero pero trabajó.
en un hospital universitario.

335
00:31:05,849 --> 00:31:08,846
Investigó la muerte como enfermedad.

336
00:31:10,222 --> 00:31:13,716
Una de sus reanimaciones.
Los experimentos perdieron el control.

337
00:31:15,886 --> 00:31:18,338
El hombre se volvió loco... violento.

338
00:31:18,510 --> 00:31:19,967
¿Como el hombre de hoy?

339
00:31:20,217 --> 00:31:22,207
y escapó
de la morgue.

340
00:31:22,383 --> 00:31:23,378
¿La morgue?

341
00:31:23,549 --> 00:31:25,171
Él irrumpió en nuestra casa.

342
00:31:34,336 --> 00:31:38,410
esa expresión
Me recuerda a Emily.

343
00:31:39,209 --> 00:31:40,536
¿Tu hermana?

344
00:31:46,539 --> 00:31:47,735
¿Vas a ir?

345
00:31:49,787 --> 00:31:52,903
- Ha sido un día largo.
- Sí.

346
00:32:05,863 --> 00:32:08,101
Parece que tu tobillo está mejor.

347
00:32:08,778 --> 00:32:09,856
Sí.

348
00:32:13,693 --> 00:32:15,315
¿Aprovechar el momento?

349
00:32:15,817 --> 00:32:17,190
A por ello.

350
00:32:38,557 --> 00:32:40,214
Tienes todo.

351
00:32:41,222 --> 00:32:43,258
A Moisés no le va tan bien.

352
00:32:44,054 --> 00:32:45,960
Necesitamos laboratorio. espacio,

353
00:32:46,511 --> 00:32:48,133
algún lugar privado.

354
00:32:56,673 --> 00:32:58,663
No parece humano.

355
00:33:11,667 --> 00:33:13,206
Creo que esto servirá.

356
00:33:14,706 --> 00:33:16,080
Es un monstruo.

357
00:33:17,539 --> 00:33:20,535
el era el mas fresco
ejemplar que pudimos encontrar.

358
00:33:21,037 --> 00:33:22,280
Es un problema.

359
00:33:22,453 --> 00:33:24,075
¡Es un problema!

360
00:33:24,952 --> 00:33:29,737
Quiero ayudar a la gente, no
¡Crea monstruos sin sentido!

361
00:33:30,075 --> 00:33:31,815
¿Tienes dudas?

362
00:33:34,364 --> 00:33:37,396
toda la investigación médica
requiere riesgos.

363
00:33:37,904 --> 00:33:40,392
Si no lo ves,
no deberías estar aquí.

364
00:33:40,569 --> 00:33:44,976
Pronto encontraré una fuerza para traer
orden a ese organismo caótico.

365
00:33:46,192 --> 00:33:49,272
lejos para restaurar
comportamiento racional?

366
00:33:50,524 --> 00:33:54,432
Ahora puedo acelerar el
fase de prueba de mi trabajo actual.

367
00:33:56,729 --> 00:33:58,386
Con tu ayuda.

368
00:34:01,352 --> 00:34:03,388
Este trabajo requiere compromiso.

369
00:34:03,559 --> 00:34:05,264
y total confidencialidad.

370
00:34:05,475 --> 00:34:07,263
No debes decírselo a nadie.

371
00:34:07,432 --> 00:34:09,885
- ¿Iré caminando?
- Lápiz labial en tu cuello.

372
00:34:52,912 --> 00:34:56,323
Doctor Phillips, me voy
partir ahora.

373
00:34:56,868 --> 00:34:58,277
¿Para qué es eso?

374
00:35:15,360 --> 00:35:18,191
Doctor Phillips.
¿Necesitas algo?

375
00:35:20,149 --> 00:35:21,143
¿Está ahí?

376
00:35:41,014 --> 00:35:43,419
Tenía miedo de que no vinieras.

377
00:35:43,721 --> 00:35:45,462
Estaba trabajando hasta tarde.

378
00:35:45,638 --> 00:35:46,750
¿Sobre qué?

379
00:35:47,054 --> 00:35:49,256
Nada. Sólo cosas clínicas.

380
00:35:51,551 --> 00:35:54,666
¿Qué estás haciendo?
investigándome?

381
00:35:54,841 --> 00:35:56,120
- No.
- Sí.

382
00:35:56,299 --> 00:35:59,130
Me preguntaba como
estaba haciendo el hombre.

383
00:36:01,255 --> 00:36:02,284
Él está bien.

384
00:36:02,796 --> 00:36:03,790
¿En realidad?

385
00:36:06,253 --> 00:36:08,124
Ya no parece humano.

386
00:36:10,126 --> 00:36:11,666
No deberíamos haber...

387
00:36:11,833 --> 00:36:13,823
No deberías haberlo hecho, ¿qué?

388
00:36:18,289 --> 00:36:19,615
¿Qué pasa?

389
00:36:25,286 --> 00:36:28,614
La historia en la que estoy.
Descubrí algunas cosas

390
00:36:30,034 --> 00:36:32,023
pero es sólo especulación.

391
00:36:33,157 --> 00:36:36,023
- Necesitas hechos concretos.
- Sí.

392
00:36:36,697 --> 00:36:39,859
Pero para conseguirlos
hay que correr algunos riesgos.

393
00:36:40,029 --> 00:36:41,402
¿Qué debo hacer?

394
00:36:42,320 --> 00:36:45,600
¿Ir a lo seguro o "ir a por ello"?

395
00:36:46,193 --> 00:36:49,308
Tienes que "ir a por ello".

396
00:36:49,900 --> 00:36:51,096
¿En realidad?

397
00:36:51,482 --> 00:36:53,601
Tienes que correr algunos riesgos.

398
00:36:56,063 --> 00:36:58,385
Eso es lo que estás haciendo,
¿no es así?

399
00:37:02,019 --> 00:37:04,139
¿De qué trata tu nueva historia?

400
00:37:05,892 --> 00:37:07,763
No puedo decírtelo todavía.

401
00:37:09,432 --> 00:37:10,675
¿Misterios?

402
00:37:13,513 --> 00:37:16,179
Cada chica necesita algunos secretos.

403
00:37:30,672 --> 00:37:32,212
Duele mucho.

404
00:37:32,464 --> 00:37:34,287
Ni siquiera puedo escupir, doctor.

405
00:37:34,463 --> 00:37:35,836
No veo nada.

406
00:37:36,086 --> 00:37:38,574
Una vez me dieron
pequeñas pastillas rojas,

407
00:37:38,752 --> 00:37:41,240
Vicodin, me hizo sentir mejor.

408
00:37:41,418 --> 00:37:43,537
Pequeñas pastillas rojas. pequeño rojo

409
00:37:45,040 --> 00:37:46,035
tetas.

410
00:37:46,415 --> 00:37:49,779
- Tomar dos antes de dormir.
- ¿Qué tal ahora?

411
00:37:51,954 --> 00:37:53,150
¿Puedo tener más?

412
00:38:07,822 --> 00:38:10,937
- Hoy es el día, cabrón.
- Hoy es el día.

413
00:38:12,570 --> 00:38:14,311
Te veré en el patio.

414
00:38:14,485 --> 00:38:16,771
- Eres hombre muerto.
- Un hombre muerto.

415
00:38:22,357 --> 00:38:25,188
Hoy es el día.
Funcionó.

416
00:38:29,187 --> 00:38:31,307
Reprogramar la tarde.

417
00:38:33,144 --> 00:38:34,340
Pero doctor...

418
00:38:49,720 --> 00:38:52,004
Ahora. Para probarlo.

419
00:38:52,926 --> 00:38:54,253
¿Sobre quién?

420
00:39:05,212 --> 00:39:08,991
Mi historia no funciona
es demasiado impersonal.

421
00:39:09,168 --> 00:39:13,659
Falta algo.
Y eres tú. Eres la clave.

422
00:39:15,499 --> 00:39:19,326
¿La clave?
¿A qué?

423
00:39:20,539 --> 00:39:23,204
Para entender cómo
Esta prisión funciona.

424
00:39:24,079 --> 00:39:27,241
Todo es una extensión
de tu filosofía.

425
00:39:28,910 --> 00:39:31,029
Me gustaría echar otro vistazo.

426
00:39:33,658 --> 00:39:37,863
Después te necesitaré para
una entrevista en profundidad.

427
00:39:40,446 --> 00:39:42,731
Estaría feliz de hacer la entrevista.

428
00:39:44,069 --> 00:39:46,024
- si...
- ¿Si?

429
00:39:49,109 --> 00:39:51,394
Si lo hacemos durante la cena esta noche.

430
00:39:52,315 --> 00:39:55,312
llegas a conocer
el hombre detrás de la oficina.

431
00:39:56,314 --> 00:39:57,805
¿Después de mi gira?

432
00:40:00,020 --> 00:40:02,590
Considere a la señorita Olney
mi invitado personal.

433
00:40:02,769 --> 00:40:03,764
Sí, señor.

434
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
Y dale el recorrido, otra vez.

435
00:40:12,973 --> 00:40:14,843
¿Por qué volviste?

436
00:40:15,305 --> 00:40:17,544
Para terminar un perfil sobre ti.

437
00:40:18,345 --> 00:40:19,459
¿En realidad?

438
00:40:20,386 --> 00:40:22,175
Eres un hombre fascinante.

439
00:40:22,593 --> 00:40:24,216
Sólo estás diciendo eso.

440
00:40:25,883 --> 00:40:27,257
Esta noche entonces.

441
00:40:32,089 --> 00:40:34,162
¿Sabías que
el cuerpo humano pierde

442
00:40:34,338 --> 00:40:37,951
3 a 4 gramos. de peso
en el momento de la muerte?

443
00:40:40,169 --> 00:40:42,040
Escuché sobre eso.

444
00:40:42,251 --> 00:40:46,030
Un roedor pierde mucho menos,
pero la proporción es la misma.

445
00:40:48,665 --> 00:40:52,739
La corteza cerebral es el sitio

446
00:40:52,913 --> 00:40:56,608
de un extraordinario
Fenómeno neuroeléctrico.

447
00:40:57,327 --> 00:40:58,191
Sostenlo.

448
00:40:59,576 --> 00:41:00,690
Sostenlo

449
00:41:06,989 --> 00:41:08,151
Con fuerza.

450
00:41:10,030 --> 00:41:12,778
Ratty no va
ser muy feliz.

451
00:41:18,068 --> 00:41:19,608
Este fenómeno,

452
00:41:20,234 --> 00:41:23,562
NPE, energía nanoplásmica,

453
00:41:23,816 --> 00:41:26,267
no está sólo en el cerebro.

454
00:41:26,564 --> 00:41:32,391
Se mueve por todo el sistema nervioso,
y está presente en cada célula del cuerpo.

455
00:41:34,352 --> 00:41:35,725
Sujétalo un poco.

456
00:41:37,892 --> 00:41:41,055
Post-reanimación clásica.
Confundido, violento.

457
00:41:42,265 --> 00:41:45,380
Como todos mis otros
temas hasta la fecha.

458
00:41:46,138 --> 00:41:49,633
Esto lo trajo de vuelta
de entre los muertos.

459
00:41:51,345 --> 00:41:53,879
Pero esto le dará vida verdadera.

460
00:41:54,176 --> 00:41:54,875
¿Qué es eso?

461
00:41:56,966 --> 00:42:00,544
El Nanoplasma,
de una rata donante viva.

462
00:42:02,839 --> 00:42:04,035
¿Rata donante?

463
00:42:06,046 --> 00:42:09,492
Ahora abrázalo.
Completamente quieto.

464
00:42:16,666 --> 00:42:18,323
Este es el catalizador.

465
00:42:19,664 --> 00:42:24,569
Esta es la fuerza que dice
las células cómo crecer.

466
00:42:53,483 --> 00:42:54,856
¡Funciona!

467
00:43:00,729 --> 00:43:01,891
Laura.

468
00:43:02,686 --> 00:43:05,008
Doctor Phillips, ¿cómo está?

469
00:43:05,186 --> 00:43:06,595
¿Por qué estás aquí?

470
00:43:07,185 --> 00:43:09,221
Simplemente "ir a por ello".

471
00:43:14,765 --> 00:43:17,714
- ¿Ese es el camino al "agujero"?
- Ciertamente lo es.

472
00:43:21,762 --> 00:43:24,627
realmente me gustaria
para hablar con él.

473
00:43:25,676 --> 00:43:26,919
No es una posibilidad.

474
00:43:29,507 --> 00:43:32,588
Mi editor da
Gastos de cuentos.

475
00:43:35,130 --> 00:43:37,084
¿De cuánto estamos hablando aquí?

476
00:43:45,709 --> 00:43:48,030
La puerta de la celda debe estar cerrada con llave.

477
00:43:53,788 --> 00:43:56,110
Regresaré en diez minutos.

478
00:43:57,370 --> 00:44:00,485
¿Qué pasa si te necesito?

479
00:44:00,702 --> 00:44:01,980
¿Llamo?

480
00:44:02,451 --> 00:44:05,862
Ni un sonido.
Nadie puede saber que estás ahí.

481
00:44:06,241 --> 00:44:09,605
El no puede lastimarte
en esa camisa de fuerza.

482
00:44:28,481 --> 00:44:30,186
Mira quién viene.

483
00:44:33,562 --> 00:44:37,932
Ella va a ver a Moisés.
¿Por qué más haría ella allí?

484
00:44:38,809 --> 00:44:41,131
Está bien, dámelo.

485
00:44:57,384 --> 00:44:59,670
¿Algunas últimas palabras pendejo?

486
00:45:06,588 --> 00:45:07,785
¿Andrajoso?

487
00:45:15,334 --> 00:45:16,743
¿Qué pasó?

488
00:45:17,167 --> 00:45:18,955
Le devolví su mascota.

489
00:45:21,123 --> 00:45:23,113
¿Vas a dejarlo ir?

490
00:45:23,289 --> 00:45:24,911
Dale un beso a papá.

491
00:45:26,579 --> 00:45:27,987
¿Qué pasa, Ratty?

492
00:45:29,453 --> 00:45:32,614
Hola. Soy Laura Olney.
Soy periodista.

493
00:45:33,701 --> 00:45:37,443
quiero hablar de lo que
sucedió el otro día.

494
00:45:42,863 --> 00:45:45,978
¿Recuerdas lo que
¿El Dr. West te hizo?

495
00:45:51,067 --> 00:45:54,977
¿Moriste de
ese infarto?

496
00:46:00,564 --> 00:46:04,223
¿Puedo comprobar tu pulso?

497
00:46:09,767 --> 00:46:13,345
Madre de Dios, perdóname.

498
00:46:14,598 --> 00:46:16,007
¿Lo que le pasó?

499
00:46:18,513 --> 00:46:22,754
- ¡Hambriento!
- ¡Sargento Moncho!

500
00:46:25,011 --> 00:46:27,214
Gracias a Dios estás aquí.

501
00:46:28,426 --> 00:46:31,043
Debes pensar que soy un idiota.

502
00:46:31,674 --> 00:46:33,913
No, no lo hago. En realidad.

503
00:46:34,173 --> 00:46:36,376
Eres un hombre muy inteligente.

504
00:46:36,921 --> 00:46:38,165
Fascinante.

505
00:46:44,377 --> 00:46:47,906
- No me gusta que la gente me mienta.
- No estaba mintiendo.

506
00:46:53,414 --> 00:46:54,492
¡Explicar!

507
00:47:19,152 --> 00:47:20,479
¡Dame eso!

508
00:47:25,899 --> 00:47:27,273
Me atacó.

509
00:47:32,771 --> 00:47:34,347
Está muerto.

510
00:47:35,770 --> 00:47:37,178
Tienes razón.

511
00:47:38,435 --> 00:47:39,975
¿Qué estás haciendo?

512
00:47:40,600 --> 00:47:44,379
Yo lo maté.
Eso es lo que dirán.

513
00:47:44,974 --> 00:47:47,426
Ya conoces a los cretinos que hay por ahí.

514
00:47:48,056 --> 00:47:51,087
Fue en defensa propia.
No tuviste elección.

515
00:48:05,215 --> 00:48:06,328
Lo juro.

516
00:48:07,839 --> 00:48:11,498
Bajar. vas a ir
tener que convencerme.

517
00:48:12,253 --> 00:48:14,289
Más bajo. Ladrar.

518
00:48:17,501 --> 00:48:20,284
- ¿Qué?
- ¡Me escuchaste! ¡Ladrar!

519
00:48:32,536 --> 00:48:35,236
¿Soy el más fascinante?
hombre que has conocido?

520
00:48:36,617 --> 00:48:37,232
Sí.

521
00:48:37,783 --> 00:48:39,737
¿Y harías cualquier cosa por mí?

522
00:48:41,031 --> 00:48:43,021
Sí, señor.

523
00:48:43,239 --> 00:48:44,269
Muéstrame.

524
00:48:49,194 --> 00:48:53,731
Sobornaste a un guardia, entraste y
liberó a un prisionero peligroso. el

525
00:48:53,900 --> 00:48:54,764
se emocionó...

526
00:49:01,064 --> 00:49:04,096
- Quiero que Moisés suba aquí.
- ¿Por qué?

527
00:49:04,604 --> 00:49:06,226
Para ponerle esto.

528
00:49:07,602 --> 00:49:09,011
¿Tienes más?

529
00:49:09,227 --> 00:49:12,472
No. Esta es la NPE de Ratty.

530
00:49:12,642 --> 00:49:16,136
Le di a Ratty el nanoplasma.
de un roedor diferente.

531
00:49:16,307 --> 00:49:18,876
- ¿No son diferentes?
- De nada.

532
00:49:19,263 --> 00:49:23,504
El nanoplasma es completamente
energía neutra.

533
00:49:23,678 --> 00:49:27,208
Lo mismo ocurre en las ratas.
perros, seres humanos.

534
00:49:28,967 --> 00:49:31,502
- ¿Quieres poner esto en Moisés?
- Sí.

535
00:49:32,674 --> 00:49:34,913
Pasar de rata en rata está bien,

536
00:49:35,090 --> 00:49:38,619
pero de especie a
La especie no está bien.

537
00:49:40,837 --> 00:49:42,910
¿No está bien?

538
00:49:47,085 --> 00:49:51,242
Todo esto es el resultado de años.
y años de esmerado

539
00:49:51,916 --> 00:49:55,161
investigación bajo
condiciones incomprensibles.

540
00:49:55,331 --> 00:49:57,734
¿Cómo te atreves a decir?
mi trabajo esta mal?

541
00:49:57,913 --> 00:50:01,111
- No se puede transferir el alma...
- ¿El alma?

542
00:50:01,286 --> 00:50:03,903
Esto es ciencia,
no superstición.

543
00:50:04,077 --> 00:50:06,694
- Este es un ser humano...
- Era humano.

544
00:50:06,867 --> 00:50:09,235
Y lo será de nuevo, con esto.

545
00:50:11,365 --> 00:50:12,110
¿Dr. Phillips?

546
00:50:12,781 --> 00:50:13,942
1, 2, 3, arriba.

547
00:50:15,821 --> 00:50:16,899
Doctor Phillips.

548
00:50:24,525 --> 00:50:26,349
Ha habido un incidente.

549
00:50:39,894 --> 00:50:40,971
¡No!

550
00:50:43,184 --> 00:50:44,131
¡No!

551
00:50:50,971 --> 00:50:52,926
Moisés la mató en el Hoyo.

552
00:50:53,220 --> 00:50:54,629
Él también está muerto.

553
00:50:55,178 --> 00:50:56,173
¿Muerto?

554
00:50:57,094 --> 00:50:59,546
El guardián necesita
Actas de Defunción.

555
00:50:59,967 --> 00:51:00,915
¡Ahora!

556
00:51:07,881 --> 00:51:09,338
Deshazte de la enfermera.

557
00:51:09,504 --> 00:51:11,162
Enfermera, ayude a los oficiales.

558
00:51:11,338 --> 00:51:12,581
- Pero...
- ¡Fuera!

559
00:51:37,617 --> 00:51:41,609
- ¿Y si termina como Moisés?
- Ella no se está poniendo más fresca.

560
00:51:43,906 --> 00:51:44,900
Vamos.

561
00:51:54,443 --> 00:51:57,108
- Arriba de la médula espinal, ¿verdad?
- Bien.

562
00:52:10,477 --> 00:52:11,674
¿Torazina?

563
00:52:12,684 --> 00:52:15,171
No quiero que ella se
demasiado emocionado.

564
00:52:17,724 --> 00:52:18,469
Apresúrate.

565
00:52:36,174 --> 00:52:37,370
¿Cómo se llama?

566
00:52:37,548 --> 00:52:39,253
- ¿Recordar?
- ¡Déjala!

567
00:52:50,584 --> 00:52:52,407
Ésta no es una buena idea.

568
00:53:05,909 --> 00:53:07,402
¿Qué está haciendo ella?

569
00:53:21,278 --> 00:53:23,148
¡No podemos dejarla así!

570
00:53:23,527 --> 00:53:25,315
Llevémosla al laboratorio.

571
00:53:34,439 --> 00:53:35,468
Deténgase aquí.

572
00:53:40,893 --> 00:53:42,350
¿A dónde fue?

573
00:53:42,560 --> 00:53:45,047
¡Tiene que estar aquí, en alguna parte!

574
00:53:45,808 --> 00:53:47,004
Mira por todas partes.

575
00:53:47,182 --> 00:53:48,378
¡En todos lados!

576
00:53:59,177 --> 00:54:00,799
Pobrecita.

577
00:54:02,050 --> 00:54:03,957
Vamos, ve a buscar tu comida.

578
00:54:14,087 --> 00:54:15,744
Déjalo ir, monstruo.

579
00:54:31,495 --> 00:54:32,407
¿Qué está sucediendo?

580
00:54:33,494 --> 00:54:34,524
¡Devuélvemelo!

581
00:54:55,568 --> 00:54:57,687
- Tu pequeña...
- ¡No!

582
00:54:58,608 --> 00:54:59,721
¿Y por qué no?

583
00:54:59,899 --> 00:55:01,356
Es una especie cruzada.

584
00:55:01,524 --> 00:55:03,513
¡Entonces ella se quedará así!

585
00:55:04,189 --> 00:55:06,309
No puedes experimentar con ella.

586
00:55:06,521 --> 00:55:07,978
Ahora mira, Rata NPE...

587
00:55:08,145 --> 00:55:08,974
¡Doctor Phillips!

588
00:55:11,061 --> 00:55:12,138
Bájala.

589
00:55:19,099 --> 00:55:20,721
¿Dónde está el cuerpo?

590
00:55:21,056 --> 00:55:21,920
Ella...

591
00:55:24,929 --> 00:55:26,884
¿Qué está pasando aquí?

592
00:55:29,802 --> 00:55:31,875
El señor West y yo... nosotros...

593
00:55:32,051 --> 00:55:33,922
Has creado un laboratorio.

594
00:55:36,091 --> 00:55:38,294
Estás haciendo una investigación ilegal.

595
00:55:38,673 --> 00:55:42,617
Perderás tu trabajo por esto.
y su licencia médica.

596
00:55:49,626 --> 00:55:50,621
Mover.

597
00:56:00,163 --> 00:56:02,829
Esto es lo que le diste a Moisés.

598
00:56:06,536 --> 00:56:11,191
Nunca vas a ver el
fuera de estas paredes otra vez.

599
00:56:15,198 --> 00:56:16,856
No, no.

600
00:56:25,110 --> 00:56:26,271
Estás muerto.

601
00:56:27,609 --> 00:56:28,224
¡No!

602
00:56:45,518 --> 00:56:46,678
¡Mantenlo ahí!

603
00:56:49,224 --> 00:56:50,385
Vuelve aquí.

604
00:56:52,847 --> 00:56:54,304
¡De vuelta a tu celda!

605
00:56:55,471 --> 00:56:56,749
¡Es hora de fiesta!

606
00:57:13,879 --> 00:57:15,122
¿Qué estás haciendo?

607
00:57:16,128 --> 00:57:17,704
Esperar. Un momento.

608
00:57:17,919 --> 00:57:21,413
Dos mil voltios
de corriente eléctrica

609
00:57:21,793 --> 00:57:26,033
concentrar el nanoplasma para
el cerebro, para que podamos lograrlo.

610
00:57:26,207 --> 00:57:27,865
Lo electrocutarás.

611
00:57:28,539 --> 00:57:29,818
Esa es la idea.

612
00:57:31,205 --> 00:57:34,616
Sólo a través de la electrocución.
puedes

613
00:57:35,619 --> 00:57:39,197
conducir el nanoplasma a
el hipotálamo donde

614
00:57:39,660 --> 00:57:42,490
podemos extraerlo en
el momento de la muerte.

615
00:57:42,658 --> 00:57:45,903
¿Quieres poner el suyo?
nanoplasma en Laura?

616
00:57:46,073 --> 00:57:49,401
De roedor a roedor, no hay problema.
¿Pero de humano a humano?

617
00:57:49,821 --> 00:57:53,020
¿Quieres laura?
¿quedarse así?

618
00:57:54,818 --> 00:57:55,813
Siéntalo.

619
00:57:56,027 --> 00:57:57,648
Cabeza abajo sobre su pecho.

620
00:57:57,817 --> 00:57:59,724
¡Mover!
¡Mantén su cabeza quieta!

621
00:58:07,521 --> 00:58:09,310
¡Mantén su cabeza quieta!

622
00:58:11,561 --> 00:58:12,804
¡Él no se está muriendo!

623
00:58:13,852 --> 00:58:15,131
¡Él no se está muriendo!

624
00:58:18,059 --> 00:58:18,722
¡Claro!

625
00:58:26,346 --> 00:58:27,459
¡Es suficiente!

626
00:58:29,719 --> 00:58:30,548
¡Basta!

627
00:58:30,719 --> 00:58:31,832
Tiene que morir.

628
00:58:51,460 --> 00:58:53,081
Ve a la enfermería.

629
00:58:53,250 --> 00:58:54,079
¡Vamos!

630
00:59:02,787 --> 00:59:03,782
¡Andrajoso!

631
00:59:04,912 --> 00:59:05,859
¡Andrajoso!

632
00:59:06,036 --> 00:59:07,528
¡Dale un beso a papá!

633
00:59:58,095 --> 01:00:00,583
¿Howard? ¿Dónde estoy?

634
01:00:00,802 --> 01:00:01,999
Estás bien ahora.

635
01:00:03,634 --> 01:00:06,750
Algo me pasó.

636
01:00:07,757 --> 01:00:09,298
Se podría decir eso.

637
01:00:12,006 --> 01:00:13,995
¿Por qué me miras?

638
01:00:14,380 --> 01:00:16,832
El alcaide Brando te estranguló.

639
01:00:17,503 --> 01:00:18,746
Estabas muerto.

640
01:00:19,003 --> 01:00:21,953
Doctor Phillips y
Te traje de vuelta.

641
01:00:23,084 --> 01:00:25,121
¿De qué estás hablando?

642
01:00:26,249 --> 01:00:27,327
¿Me trajo de vuelta?

643
01:00:30,123 --> 01:00:31,698
- Me siento tan...
- ¿Qué?

644
01:00:32,830 --> 01:00:34,322
¿Cómo te sientes?

645
01:00:47,656 --> 01:00:49,314
Es interesante.

646
01:00:50,488 --> 01:00:52,193
¿Lo que está sucediendo?

647
01:01:20,100 --> 01:01:22,848
Veo lo que está pasando aquí.

648
01:01:24,472 --> 01:01:27,090
Me estás utilizando como conejillo de indias.

649
01:01:27,346 --> 01:01:28,720
¡Le dejaste hacerlo!

650
01:01:28,887 --> 01:01:29,752
¡No!

651
01:01:31,012 --> 01:01:32,041
Ausentarse.

652
01:01:33,343 --> 01:01:34,717
Vosotros dos.

653
01:01:44,463 --> 01:01:45,411
¡Detener!

654
01:01:47,962 --> 01:01:50,531
Howard. Howard, por favor.

655
01:01:51,252 --> 01:01:52,709
Por favor, ayúdame.

656
01:01:53,626 --> 01:01:54,655
Howard.

657
01:01:59,748 --> 01:02:00,742
¡Oeste!

658
01:02:01,997 --> 01:02:03,489
¿Dónde estás Einstein?

659
01:02:03,830 --> 01:02:05,819
Esconderte no te va a servir...

660
01:02:08,536 --> 01:02:11,105
Escucha, Ratty está actuando.
realmente raro.

661
01:02:11,285 --> 01:02:14,235
Lo jodiste,
¡O me dio la rata equivocada!

662
01:02:14,408 --> 01:02:16,481
- ¡Quítate las manos de encima!
- ¡Guardias!

663
01:02:17,864 --> 01:02:20,352
No hay jodidos guardias.

664
01:02:20,530 --> 01:02:22,022
Este lugar es un disturbio.

665
01:02:24,861 --> 01:02:26,851
- Mira aquí.
- ¡Déjala en paz!

666
01:02:27,152 --> 01:02:28,479
¿Qué dijiste?

667
01:02:28,693 --> 01:02:31,311
Ausentarse. Ella está enferma.
Contagioso.

668
01:02:31,984 --> 01:02:33,013
¿Enfermo?

669
01:02:33,941 --> 01:02:36,642
tengo medicina,
hacerla sentir mejor.

670
01:02:36,815 --> 01:02:40,593
West tomó mi andrajoso.
Me llevaré a su pequeño gatito.

671
01:02:42,812 --> 01:02:44,469
¿Qué pasa Howard?

672
01:02:53,848 --> 01:02:55,589
Te gusta duro, ¿eh?

673
01:03:09,341 --> 01:03:10,336
¡Laura!

674
01:03:20,586 --> 01:03:21,663
¡Laura!

675
01:03:23,793 --> 01:03:24,953
Por aquí.

676
01:03:25,708 --> 01:03:26,822
¡Vamos!

677
01:03:28,833 --> 01:03:30,621
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

678
01:03:30,832 --> 01:03:32,536
Laura. El periodista.

679
01:03:32,705 --> 01:03:34,281
La estaban persiguiendo.

680
01:03:34,454 --> 01:03:36,776
- No había ninguna mujer.
- Ella está ahí.

681
01:03:36,954 --> 01:03:38,066
¡Séllalo!

682
01:03:38,453 --> 01:03:40,277
¡Laura! ¡Laura!

683
01:04:27,806 --> 01:04:29,049
¡Este camino está muerto!

684
01:04:29,805 --> 01:04:30,917
¡Mierda!

685
01:04:43,298 --> 01:04:46,081
No juegues a las escondidas
y busca conmigo.

686
01:04:46,880 --> 01:04:49,628
Papá tiene un gran regalo para ti.

687
01:04:52,127 --> 01:04:53,323
César, encuéntrala.

688
01:05:37,773 --> 01:05:38,685
¡Sorpresa!

689
01:06:19,338 --> 01:06:20,912
Bienvenido de nuevo Guardián.

690
01:06:21,878 --> 01:06:26,035
Antes de irme, una última
Experimenta y quedarás perfecto.

691
01:06:26,958 --> 01:06:31,330
Esos tres años en
Los solitarios fueron muy instructivos.

692
01:06:31,498 --> 01:06:36,403
Hice mi mejor trabajo allí...
y este es el resultado.

693
01:06:37,787 --> 01:06:39,694
De roedor a humano.

694
01:06:41,702 --> 01:06:43,325
energía neutra,

695
01:06:46,908 --> 01:06:49,277
o impronta conductual?

696
01:06:50,615 --> 01:06:52,320
Averigüemos.

697
01:07:08,523 --> 01:07:10,679
West, cretino.

698
01:07:11,771 --> 01:07:13,312
Te freirás por esto.

699
01:07:13,479 --> 01:07:15,054
¿Oyes eso?

700
01:07:15,686 --> 01:07:19,725
Hay un motín en marcha.
Los animales dirigen el zoológico.

701
01:07:20,351 --> 01:07:22,803
Ellos bajarán hasta aquí

702
01:07:22,975 --> 01:07:24,088
muy pronto.

703
01:07:27,930 --> 01:07:30,963
Me gustaría ver los resultados,
pero no puedo.

704
01:07:31,180 --> 01:07:34,792
Hay un nuevo comienzo
programa de lanzamiento

705
01:07:35,261 --> 01:07:36,587
y califico.

706
01:07:40,508 --> 01:07:45,080
Me aseguraré y dejaré la puerta.
bien abierto para que te encuentren.

707
01:08:20,073 --> 01:08:21,613
Toma esto, ¿quieres?

708
01:08:21,948 --> 01:08:22,942
Y estos.

709
01:08:51,892 --> 01:08:53,847
Vamos, vamos.

710
01:09:29,625 --> 01:09:30,999
¡Mierda!

711
01:09:31,749 --> 01:09:34,864
- Es el Guardián.
- Ya no es Warden.

712
01:09:42,286 --> 01:09:43,861
No te atreves...

713
01:09:48,533 --> 01:09:50,274
Siempre soy el Guardián.

714
01:09:55,780 --> 01:09:57,437
Necesito un médico.

715
01:09:57,861 --> 01:10:00,728
Sargento, deje ir a ese hombre.

716
01:10:01,610 --> 01:10:03,849
¡Sargento Moncho!
¡Erguirse!

717
01:10:09,648 --> 01:10:12,431
¡De pie, sargento!

718
01:10:18,353 --> 01:10:20,757
¡Ponerse de pie! ¡Esa es una orden!

719
01:10:23,517 --> 01:10:25,886
¿Cómo puedo conseguirte?
¿Seguir órdenes?

720
01:10:36,053 --> 01:10:37,628
¡Lo bueno!

721
01:11:08,496 --> 01:11:09,408
¡Laura!

722
01:11:12,036 --> 01:11:13,197
¡Laura!

723
01:11:57,557 --> 01:11:59,879
¿Son estos hombres
¿te está dando un problema?

724
01:12:02,513 --> 01:12:04,088
Yo no hice eso.

725
01:12:04,262 --> 01:12:06,418
Bueno, tal vez lo hice.

726
01:12:07,719 --> 01:12:10,253
O tal vez se suicidaron.

727
01:12:10,801 --> 01:12:14,165
No soportaban vivir
con sus crímenes.

728
01:12:19,588 --> 01:12:23,959
No soportaban mirar
en el espejo un día más.

729
01:12:26,169 --> 01:12:29,864
A mi me gusta lo que
Veo en el espejo.

730
01:12:46,743 --> 01:12:49,858
Se construyó la Casa de la Muerte
con un solo propósito.

731
01:12:50,325 --> 01:12:51,651
Castigo.

732
01:12:53,657 --> 01:12:57,103
El problema con la ejecución.
¿Sucede demasiado rápido?

733
01:12:57,321 --> 01:12:59,856
Un momento de dolor,
y estás muerto.

734
01:13:01,153 --> 01:13:02,479
Estás libre de responsabilidad.

735
01:13:03,735 --> 01:13:07,181
Los criminales de hoy no
asustado más.

736
01:13:07,733 --> 01:13:09,806
Me parece asustado.

737
01:13:10,440 --> 01:13:13,472
Simplemente actuando.
Todos son actores aquí.

738
01:13:14,730 --> 01:13:19,053
La ejecución es lo más amable.
podríamos hacer por ellos.

739
01:13:19,894 --> 01:13:22,097
Pero ¿y si la agonía de la Muerte

740
01:13:23,684 --> 01:13:25,555
no terminó en un instante

741
01:13:31,513 --> 01:13:34,427
pero en cambio, se prolongó

742
01:13:36,887 --> 01:13:38,296
indefinidamente?

743
01:14:20,949 --> 01:14:21,897
¡Desalojar!

744
01:14:23,907 --> 01:14:24,936
¡Rápido! ¡Rápido!

745
01:14:59,599 --> 01:15:00,628
¡No!

746
01:15:20,964 --> 01:15:23,794
Madre de Dios. Perdóname.
Madre de Dios.

747
01:15:25,045 --> 01:15:27,711
Perdóname porque he pecado.

748
01:15:27,960 --> 01:15:29,500
Está bien.

749
01:15:32,041 --> 01:15:34,991
Te perdono. Está bien.

750
01:15:53,365 --> 01:15:54,479
¡Laura!

751
01:16:02,361 --> 01:16:03,356
¡Laura!

752
01:16:08,025 --> 01:16:08,972
¡Laura!

753
01:16:09,816 --> 01:16:11,356
¿Perder algo?

754
01:16:11,607 --> 01:16:13,064
Ella cambió.

755
01:16:13,231 --> 01:16:15,386
Estabas equivocado.
¡Ella cambió!

756
01:16:15,689 --> 01:16:17,228
Era una teoría.

757
01:16:18,438 --> 01:16:19,811
¡Oh Dios, te odio!

758
01:16:20,061 --> 01:16:22,430
¡Tú y tus experimentos enfermizos!

759
01:16:23,476 --> 01:16:25,715
¿Qué estaba pensando?

760
01:16:25,892 --> 01:16:28,593
Laura tenía razón.
Mataste a mi hermana.

761
01:16:28,766 --> 01:16:30,507
Un incidente desafortunado.

762
01:16:30,682 --> 01:16:32,091
¡Emily no es ningún incidente!

763
01:16:32,264 --> 01:16:34,882
Nada podemos hacer
sobre tu hermana.

764
01:16:35,555 --> 01:16:38,124
Pero todavía podemos salvar
tu novia.

765
01:16:38,428 --> 01:16:39,589
¡Laura!

766
01:16:40,011 --> 01:16:41,503
¡Su nombre es Laura!

767
01:16:42,010 --> 01:16:44,046
- ¿Probar la Casa de la Muerte?
- ¿Qué?

768
01:16:44,217 --> 01:16:46,456
¿Buscaste en la Casa de la Muerte?

769
01:16:46,674 --> 01:16:49,587
Si el Guardián la encontró,
él la llevó allí.

770
01:16:49,756 --> 01:16:52,042
¿El guardián? Pero está muerto.

771
01:16:56,294 --> 01:16:58,119
¡Maldito seas!

772
01:16:59,043 --> 01:17:01,874
La religión no tiene nada
que ver con esto.

773
01:17:02,834 --> 01:17:03,745
¡En posición!

774
01:17:03,916 --> 01:17:05,788
Sal con las manos en alto.

775
01:17:06,623 --> 01:17:07,653
¡Ayúdame!

776
01:17:09,831 --> 01:17:11,737
¡Entrega tu cabeza!

777
01:17:13,162 --> 01:17:14,784
¡Manos sobre tu cabeza!

778
01:17:19,617 --> 01:17:21,442
¡Veo la luz!

779
01:17:22,324 --> 01:17:24,314
¡Estoy salvo!

780
01:17:24,615 --> 01:17:26,404
¡Gracias Dios!

781
01:17:27,905 --> 01:17:29,184
¡Estoy salvo!

782
01:17:29,363 --> 01:17:30,559
¡Detén el fuego!

783
01:17:31,320 --> 01:17:33,226
Gracias Dios.

784
01:17:34,486 --> 01:17:36,143
¡Tengo hambre!

785
01:18:14,592 --> 01:18:15,753
Excelente.

786
01:18:18,216 --> 01:18:20,917
es genial lo que
lo hiciste allá atrás.

787
01:18:30,960 --> 01:18:32,286
Me gustas.

788
01:18:35,707 --> 01:18:37,497
Me gustas mucho.

789
01:18:40,122 --> 01:18:41,319
De rodillas.

790
01:18:43,870 --> 01:18:45,943
¿Preferirías el castigo?

791
01:18:48,410 --> 01:18:50,565
Esa es una buena chica.

792
01:18:53,033 --> 01:18:54,939
Dale un beso a papá.

793
01:18:59,947 --> 01:19:00,776
¡Sargento!

794
01:19:03,736 --> 01:19:05,228
¡Vayan a hacer guardia!

795
01:19:42,511 --> 01:19:43,457
¿Qué fue eso?

796
01:19:49,757 --> 01:19:50,621
¡Perra!

797
01:20:01,210 --> 01:20:02,618
Esa es Laura.

798
01:20:14,870 --> 01:20:15,984
¡Vamos!

799
01:20:18,577 --> 01:20:19,773
¡Tu culo es mío!

800
01:21:12,178 --> 01:21:13,255
¡Laura!

801
01:21:29,961 --> 01:21:31,832
Está, está en mí...

802
01:21:32,834 --> 01:21:34,659
se está apoderando.

803
01:21:35,292 --> 01:21:37,614
¡Tienes que sacarlo!

804
01:21:37,790 --> 01:21:39,199
No puedo.

805
01:21:39,498 --> 01:21:40,907
Por favor.

806
01:21:41,372 --> 01:21:42,485
Por favor.

807
01:21:43,580 --> 01:21:48,282
No dejes que esto continúe,
tienes que matarlo.

808
01:22:06,320 --> 01:22:07,728
¿Mátame?

809
01:22:32,349 --> 01:22:33,758
Fascinante.

810
01:22:34,514 --> 01:22:36,421
Fui un pedazo de culo para ti.

811
01:22:36,597 --> 01:22:38,421
No, nunca.

812
01:22:50,299 --> 01:22:51,672
Esto es mío.

813
01:22:51,840 --> 01:22:52,503
¡Cabron!

814
01:22:52,673 --> 01:22:54,627
¡Me has estado ocultando!

815
01:22:56,213 --> 01:22:57,918
No puedes quedarte con esto.

816
01:22:58,087 --> 01:23:00,041
Esto es asombroso.

817
01:23:00,253 --> 01:23:02,492
Esta mierda verde mola, hombre.

818
01:23:02,668 --> 01:23:03,663
Dámelo.

819
01:23:04,543 --> 01:23:06,662
Lo siento. No puedo.

820
01:23:06,833 --> 01:23:07,995
Reglas de prisión.

821
01:23:08,166 --> 01:23:10,949
No puedes compartir agujas.
No es seguro.

822
01:23:11,456 --> 01:23:13,446
Ahora, vete a la mierda.
Necesito algo de privacidad aquí.

823
01:23:13,621 --> 01:23:15,114
Yo no lo haría si fuera tú.

824
01:23:17,495 --> 01:23:20,657
Afortunadamente, ahora mismo cabr�n,

825
01:23:21,993 --> 01:23:23,817
tú no lo eres, yo.

826
01:24:17,467 --> 01:24:18,746
¡Oye hombre!

827
01:24:18,925 --> 01:24:20,204
¿Tienes más?

828
01:24:20,590 --> 01:24:22,166
Sólo otro golpe.

829
01:24:23,298 --> 01:24:24,706
Tuviste suficiente.

830
01:24:24,964 --> 01:24:26,622
¿Qué tal un poco de Vicodin?

831
01:24:26,796 --> 01:24:29,165
Las pequeñas pastillas rojas. Vicodina.

832
01:24:46,496 --> 01:24:47,443
¡Detener!

833
01:24:49,411 --> 01:24:50,572
Howard.

834
01:24:52,784 --> 01:24:54,063
¿Laura?

835
01:24:54,450 --> 01:24:55,729
¡Howard, por favor!

836
01:26:00,546 --> 01:26:03,458
Alcaide Brando, ¿eres tú?

837
01:26:26,116 --> 01:26:27,195
¿Dónde está?

838
01:26:27,366 --> 01:26:29,107
- ¿Qué?
- Sabes que.

839
01:26:29,532 --> 01:26:31,321
¿Dónde está mi trabajo?

840
01:27:08,306 --> 01:27:11,136
Ya es suficiente de tu parte.

841
01:27:11,596 --> 01:27:12,673
Andrajoso.

842
01:27:50,244 --> 01:27:52,448
Este experimento ha terminado.

843
01:28:02,906 --> 01:28:06,352
Por favor, Howard.
Por favor detenme.

844
01:28:13,567 --> 01:28:17,227
Serás castigado por esto.

845
01:28:21,813 --> 01:28:23,306
Estás siendo castigado.

846
01:28:27,394 --> 01:28:28,721
Mátame, Howard.

847
01:28:42,013 --> 01:28:43,753
Adelante, Howie.

848
01:28:46,677 --> 01:28:47,920
¡Soy el guardián!

849
01:28:51,342 --> 01:28:52,798
Culpable de los cargos.

850
01:29:11,207 --> 01:29:12,830
¡Detener! ¡En posición ahora!

851
01:29:13,415 --> 01:29:14,611
¡Muévete, muévete, muévete!

852
01:29:34,197 --> 01:29:35,358
¿Howard?

853
01:29:37,904 --> 01:29:40,355
Tuve que matarla...
para sacarlo.

854
01:29:41,235 --> 01:29:42,431
Para salvarla.

855
01:29:45,150 --> 01:29:47,022
Pero la quiero de vuelta.

856
01:29:51,106 --> 01:29:53,143
Todo estará bien, Emily.

857
01:29:54,812 --> 01:29:55,890
Yo cuidaré de ti.

858
01:30:16,760 --> 01:30:18,217
¡Mantenlo ahí!

859
01:30:22,092 --> 01:30:23,288
¿Estás bien?

860
01:30:27,006 --> 01:30:27,870
Ella está bien.

861
01:30:31,504 --> 01:30:32,913
Le di la vida.

862
01:30:42,249 --> 01:30:43,244
¡Detener!

863
01:30:44,123 --> 01:30:47,239
Este hombre es crítico.
¡Necesito llevarlo al hospital!

864
01:30:47,414 --> 01:30:50,279
- ¿Quién eres?
- Doctor Phillips.

865
01:30:50,454 --> 01:30:52,573
Dirijo la enfermería.
¿Quién eres?

866
01:30:52,745 --> 01:30:54,533
¿Quién es responsable si muere?

867
01:30:55,577 --> 01:30:56,737
¡Está bien, vete! ¡Ir!

868
01:31:00,699 --> 01:31:03,103
Dudoso... dudoso.

869
01:31:11,861 --> 01:31:12,973
¡Ey! Llévatelo.

870
01:31:18,816 --> 01:31:20,059
La salvé.

871
01:31:20,773 --> 01:31:21,686
Díselo.

872
01:31:21,856 --> 01:31:23,514
¡Dile que te salvé!

873
01:31:25,187 --> 01:31:26,301
¿Emily?

874
01:31:27,770 --> 01:31:28,516
¿Laura?

875
01:31:30,060 --> 01:31:31,138
¿Emily?

876
01:31:32,976 --> 01:31:34,088
¿Laura?